1
00:00:08,956 --> 00:00:10,324
Pojď, pojď, pojď.
2
00:00:10,458 --> 00:00:11,925
Pojď.
Je to letos?
3
00:00:12,025 --> 00:00:14,226
Tohle bude rok.
Ano, děje se to.
4
00:00:14,227 --> 00:00:16,797
Dobře, dobře, poslouchej,
vy dva, přestaňte to žvanit.
5
00:00:16,897 --> 00:00:18,399
Už jsme byli spáleni.
6
00:00:18,499 --> 00:00:19,733
♪ Měl jsem tě na mysli,
Přemýšlel jsem ♪
7
00:00:19,833 --> 00:00:21,100
♪ 'Celý den s tebou... ♪
8
00:00:21,101 --> 00:00:23,337
Čau, Gabs! sedět,
už se to stane.
9
00:00:23,471 --> 00:00:25,104
Ne, jen jsem
uchopení výdeje.
10
00:00:25,105 --> 00:00:26,306
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
11
00:00:26,407 --> 00:00:29,743
Nezklameš nás
znovu jíst
12
00:00:29,843 --> 00:00:33,481
nějaké studené kuřecí nabídky samotné
ve vašem Airstreamu. Pojď.
13
00:00:33,581 --> 00:00:34,948
jen říkám,
14
00:00:35,048 --> 00:00:37,718
kuřecí křehké
jsou lepší čerstvé.
15
00:00:37,818 --> 00:00:39,319
Zde.
16
00:00:39,453 --> 00:00:40,821
S námi.
17
00:00:40,921 --> 00:00:42,089
Na pokraji
18
00:00:42,189 --> 00:00:44,191
historie Edgewater.
19
00:00:44,324 --> 00:00:45,759
Tady to je.
To je vše.
20
00:00:45,859 --> 00:00:47,695
V pořádku?
To nesmí chybět.
21
00:00:48,762 --> 00:00:50,096
Díky.
22
00:00:50,097 --> 00:00:51,999
Hej! Děje se to!
23
00:00:52,099 --> 00:00:53,033
to je...
24
00:00:57,505 --> 00:00:58,639
Oh, ne.
25
00:00:58,739 --> 00:01:00,272
Ne, to není ono. promiň.
26
00:01:00,273 --> 00:01:01,675
Můj špatný.
27
00:01:01,775 --> 00:01:03,443
Muž.
promiň.
28
00:01:03,444 --> 00:01:04,878
Člověče, kdy se vylíhneš?!
29
00:01:04,978 --> 00:01:06,680
Dobře, nenáviď mě
na tohle se ptáš,
30
00:01:06,780 --> 00:01:09,850
ale proč všichni
pozorovat vylíhnutí orlů
31
00:01:09,950 --> 00:01:11,351
jako že je to olympiáda?
32
00:01:11,452 --> 00:01:13,153
No, Eva je posedlá
33
00:01:13,253 --> 00:01:15,088
protože její bývalá přítelkyně
studoval orly
34
00:01:15,188 --> 00:01:16,524
za její dizertační práci.
35
00:01:16,624 --> 00:01:19,192
Ah Měli shodu
dalekohled. Bylo to roztomilé.
36
00:01:19,326 --> 00:01:22,095
Chtěl jsi získat orlí křídla
vytetované na zádech
37
00:01:22,195 --> 00:01:24,197
uctít našeho maskota střední školy.
38
00:01:24,297 --> 00:01:25,866
Jo, dobře.
To byl jen vtip.
39
00:01:25,999 --> 00:01:28,669
Vtip, že jsi najal Bodea
udělat design na míru?
40
00:01:28,769 --> 00:01:30,871
Je to pravda.
Nestihl jsem to?
41
00:01:30,971 --> 00:01:32,305
Vylíhli se?
42
00:01:32,406 --> 00:01:33,407
Ještě ne.
Ó.
43
00:01:33,541 --> 00:01:35,141
Ale, děje se to.
44
00:01:35,142 --> 00:01:36,209
Dostanu vaši objednávku.
45
00:01:36,309 --> 00:01:38,045
Chcete svůj obvyklý?
46
00:01:38,145 --> 00:01:40,213
♪ Nemohlo to být lepší
než tohle... ♪
47
00:01:40,313 --> 00:01:41,715
Čau, Perez,
48
00:01:41,815 --> 00:01:45,753
máte nějaké tipy
za to, že udělal dojem na D.C. Leoneho?
49
00:01:47,988 --> 00:01:50,390
Pokud chcete
udělat dojem na D.C. Leone,
50
00:01:50,524 --> 00:01:53,260
nedělej to, co jsem udělal já
můj první den s ní.
51
00:01:54,261 --> 00:01:56,597
Jo, plakala.
Jo.
52
00:01:57,431 --> 00:01:58,899
Dobře.
53
00:01:59,700 --> 00:02:01,435
Řekni mi všechno.
54
00:02:01,569 --> 00:02:03,136
Oh, cítím to.
55
00:02:03,236 --> 00:02:05,205
Jsou-vylíhnou se.
56
00:02:05,305 --> 00:02:08,008
Docela jistě
to jsi říkal i včera večer.
57
00:02:08,108 --> 00:02:11,779
Pojď. Budeme mít
dvě roztomilá orlíčátka.
58
00:02:11,912 --> 00:02:16,182
Roztomilý? Nejsou vlastně laskaví?
ošklivé, když vypuknou?
59
00:02:16,183 --> 00:02:18,486
Chutná ti ten jogurt?
60
00:02:20,353 --> 00:02:21,922
Myslel jsem tohle
byl pro všechny.
61
00:02:22,022 --> 00:02:23,924
Oh, protože je tam uvedeno moje jméno
přímo na straně?
62
00:02:24,057 --> 00:02:25,459
To je to, co to prozradilo?
63
00:02:25,593 --> 00:02:26,927
Ne, jsou
ne ošklivý.
64
00:02:27,027 --> 00:02:29,028
Jsou...
jsou to novorozenci.
65
00:02:29,029 --> 00:02:31,599
Ó. Užijte si to.
66
00:02:31,699 --> 00:02:33,567
Park San Medina,
před sedmi lety.
67
00:02:33,667 --> 00:02:35,603
Crown Fire zlikvidován
celý jejich biotop.
68
00:02:35,703 --> 00:02:37,605
Takže orli se znovu osídlují,
to je...
69
00:02:37,705 --> 00:02:39,339
znamení
Odolnost Edgewater.
70
00:02:39,439 --> 00:02:40,474
Je to dobrá věc.
71
00:02:40,608 --> 00:02:42,476
Edgewater miluje
orli.
72
00:02:43,276 --> 00:02:45,312
Rozumím.
73
00:02:46,413 --> 00:02:47,714
Má to.
74
00:02:47,715 --> 00:02:50,350
Nejen, že posílá
Vrhněte se do ohně příliš brzy
75
00:02:50,450 --> 00:02:51,985
ale nenávidí orly.
76
00:02:53,654 --> 00:02:55,656
Casey's, uh...
77
00:02:55,756 --> 00:02:58,125
mám nějaké charakterové vady, jo,
78
00:02:58,258 --> 00:02:59,827
ale je to dobrý hasič.
79
00:02:59,927 --> 00:03:01,361
Uh, možná jsme jen...
80
00:03:01,461 --> 00:03:04,731
Nechte sociopata
pokračovat ve výcviku našeho syna?
81
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
Dobře. Zkusme to po svém.
82
00:03:09,469 --> 00:03:13,340
Víš, Genův pokoj
je nyní zdarma.
83
00:03:13,440 --> 00:03:15,107
V případě potřeby
místo ke srážce
84
00:03:15,108 --> 00:03:17,010
jiný než plechovka
plechovka na kolečkách.
85
00:03:17,110 --> 00:03:19,245
Jaku, přestaň si dělat starosti
o mně.
86
00:03:23,551 --> 00:03:24,518
Ahoj.
87
00:03:24,618 --> 00:03:25,819
Myslím, že bys měl.
88
00:03:27,487 --> 00:03:30,090
Uh... známe ji?
89
00:03:30,190 --> 00:03:32,359
Ona s tebou flirtuje.
90
00:03:33,460 --> 00:03:35,162
Ó. ehm...
91
00:03:39,499 --> 00:03:40,800
omlouvám se.
92
00:03:40,801 --> 00:03:42,202
Ale, ehm...
93
00:03:42,302 --> 00:03:44,337
Jsem zaujatý.
94
00:03:45,338 --> 00:03:47,040
Dobře.
To byl odvážný krok, holka.
95
00:03:47,941 --> 00:03:49,441
Hladký.
96
00:03:49,442 --> 00:03:50,611
Tohle možná nevíte,
ale v Edgewater
97
00:03:50,711 --> 00:03:51,545
Jsem tak trochu velká věc.
98
00:03:51,679 --> 00:03:53,046
Ooh.
Lidé mě znají.
99
00:03:53,146 --> 00:03:54,247
Jo. Já jsem ten chlap
který se kdysi staral o orla.
100
00:03:54,347 --> 00:03:55,182
Zachránil mu život.
101
00:03:55,315 --> 00:03:56,550
Opravdu?
Jo.
102
00:03:56,650 --> 00:03:57,851
Orlí příběh.
Můj oblíbený.
103
00:03:57,951 --> 00:03:59,352
Bylo mi deset.
Ano. Ano.
104
00:03:59,452 --> 00:04:02,522
A moje máma našla
toto malé orlí mládě
105
00:04:02,623 --> 00:04:04,191
který měl zlomený
noha na zavolání.
106
00:04:04,324 --> 00:04:06,660
A tak moje sestra Riley
a postaral jsem se o to.
107
00:04:06,760 --> 00:04:08,629
Dobře, chybíš
nejlepší kousek.
Mm?
108
00:04:08,729 --> 00:04:11,231
Což je ten Bode
vyrobil odlitek z lepenky
109
00:04:11,331 --> 00:04:13,266
pro orla.
Oj.
110
00:04:13,366 --> 00:04:15,135
Já ano.
111
00:04:15,235 --> 00:04:17,971
Dobře. Takže jsi
opravdu jen
112
00:04:18,071 --> 00:04:20,472
obří marshmallow
pod všemi...
113
00:04:20,473 --> 00:04:21,909
že.
114
00:04:22,009 --> 00:04:23,210
Zastávka.
115
00:04:23,343 --> 00:04:24,476
To je dobře.
Alespoň, uh,
116
00:04:24,477 --> 00:04:26,914
Vím, že opouštím Fury
v dobrých rukou.
117
00:04:27,047 --> 00:04:27,948
Uh, Fury?
118
00:04:28,048 --> 00:04:28,981
Moje kočka.
119
00:04:28,982 --> 00:04:30,550
Moje královna.
120
00:04:30,651 --> 00:04:32,052
Bode se o ni postará.
121
00:04:32,185 --> 00:04:34,354
Mm-hmm.
A moje rostliny.
122
00:04:34,454 --> 00:04:35,422
jsem v pohodě.
123
00:04:35,522 --> 00:04:38,091
Mm. ty jsi
hlídání domu teď?
124
00:04:38,225 --> 00:04:40,728
Jo. Jen pár nocí
když je v Severní Karolíně.
125
00:04:40,861 --> 00:04:42,029
Jo, myslel jsem, že by mohl využít
126
00:04:42,129 --> 00:04:44,497
nějaký čas pryč
z hnízda mámy náčelníka.
127
00:04:45,733 --> 00:04:47,267
Možná nevolejte Sharon
že zítra.
128
00:04:47,400 --> 00:04:48,668
Jo, opravdu se líhnou!
129
00:04:51,672 --> 00:04:53,406
Jo! Jo!
130
00:04:53,540 --> 00:04:54,707
Jo!
131
00:04:54,708 --> 00:04:56,276
Hej! Co na to?
To je potřeba!
132
00:05:09,089 --> 00:05:10,791
Ano. Ano!
133
00:05:12,960 --> 00:05:14,861
Ano!
134
00:05:14,862 --> 00:05:16,864
Víte, o čem mluvím!
To je fakt!
135
00:05:16,964 --> 00:05:17,931
Hej!
Jdeme!
136
00:05:22,102 --> 00:05:23,737
Zábavný hovor?
137
00:05:26,940 --> 00:05:29,977
Hej. Protože se zdálo
přemýšlel jsi včera večer...
138
00:05:30,744 --> 00:05:32,646
...Audrey a já jsme přátelé.
139
00:05:34,381 --> 00:05:36,316
Dobré pro vás
a Audrey.
140
00:05:37,651 --> 00:05:39,552
Žárlíš?
141
00:05:39,653 --> 00:05:41,321
Ne.
142
00:05:44,291 --> 00:05:46,960
Žárlil bych, kdybys byl
mluvit s nějakým jiným chlapem.
143
00:05:47,060 --> 00:05:50,497
Teda hlavně od té doby
zdá se, že jsme v tom teď,
144
00:05:50,597 --> 00:05:53,533
který--
Já-já v tom nemůžu být
145
00:05:53,633 --> 00:05:54,802
s tebou, Bode.
146
00:05:54,902 --> 00:05:57,004
Já-já-musím přijít na to
já ven první.
147
00:05:57,137 --> 00:05:58,638
můžu
pomoci s tím.
148
00:05:58,772 --> 00:06:00,841
Leone.
149
00:06:00,974 --> 00:06:02,976
Přineste mi ten kombinovaný nástroj.
150
00:06:03,076 --> 00:06:04,344
Teď.
151
00:06:09,116 --> 00:06:10,851
Teď někdy
budete operovat
152
00:06:10,984 --> 00:06:13,520
kombinovaný nástroj jen palce
pryč od pacienta.
153
00:06:13,620 --> 00:06:15,989
A tolik
jako je tato práce
154
00:06:16,089 --> 00:06:17,190
o zaběhnutí
praskají hadice...
155
00:06:18,992 --> 00:06:20,760
...je to také o jemnosti.
156
00:06:20,761 --> 00:06:21,862
Shyby.
157
00:06:21,995 --> 00:06:24,531
Leone, ty jsi
ještě v tomhle.
158
00:06:26,166 --> 00:06:28,101
Jdeme. Pojď.
159
00:06:32,005 --> 00:06:34,607
♪ Toto je vaše poslední chyba! ♪
160
00:06:34,708 --> 00:06:37,544
Rozptýlení jsou
frustrující, že?
161
00:06:38,345 --> 00:06:39,679
Už to nepustím.
162
00:06:39,780 --> 00:06:41,081
Jo, nejsem jen tak
mluvit o vejci.
163
00:06:41,181 --> 00:06:43,383
nemám rád
moji kadeti ztrácejí pozornost.
164
00:06:43,516 --> 00:06:46,286
Jako... ty a Perez.
165
00:06:46,386 --> 00:06:48,922
Plížit se kolem
vzdušné proudy,
166
00:06:49,022 --> 00:06:50,490
tiché rozhovory
167
00:06:50,590 --> 00:06:52,192
a smutné malé tváře.
168
00:06:52,292 --> 00:06:53,293
Velmi zamyšlený.
169
00:06:53,393 --> 00:06:54,828
Je to mezi námi složité.
Ne.
170
00:06:54,928 --> 00:06:56,363
nepotřebuji
vysvětlení.
171
00:06:56,463 --> 00:06:58,131
Potřebuji, abys to uhasil.
172
00:06:58,899 --> 00:07:00,200
víš,
Rozhlížím se po tomto místě.
173
00:07:00,333 --> 00:07:02,102
Vidím spoustu věcí
soustřeď se na tebe--
174
00:07:02,202 --> 00:07:03,803
rodiče, středoškoláci,
175
00:07:03,804 --> 00:07:05,072
a-přítelkyně.
176
00:07:05,205 --> 00:07:06,239
Není to moje přítelkyně.
177
00:07:06,373 --> 00:07:08,208
Orli, proboha.
178
00:07:08,308 --> 00:07:09,676
Buddy, jsem
nabízí vám
179
00:07:09,777 --> 00:07:12,813
cesta k dosažení
nejvyšší úrovně této práce,
180
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
vedle
nejlepší z nich.
181
00:07:14,381 --> 00:07:16,716
Elitní hašení požárů.
182
00:07:16,817 --> 00:07:18,517
a ty,
183
00:07:18,518 --> 00:07:19,986
mohl bys být
vynikající.
184
00:07:19,987 --> 00:07:22,589
Ale musíš si vybrat, Bode.
185
00:07:22,722 --> 00:07:24,690
Rozptylování?
186
00:07:24,691 --> 00:07:25,993
Nebo hašení požárů?
187
00:07:26,894 --> 00:07:28,829
Už jsem si vybral, Cape.
188
00:07:28,929 --> 00:07:30,230
Hašení požáru.
189
00:07:43,877 --> 00:07:45,912
Jo! Tým FireEducated
190
00:07:45,913 --> 00:07:48,747
nyní zprůjezdnil všechny silnice
ve městě i mimo něj!
191
00:07:48,748 --> 00:07:51,018
Podívejte se na všechno to nádherné
obhajitelný prostor.
192
00:07:51,118 --> 00:07:52,319
FireEd hoří.
193
00:07:52,452 --> 00:07:54,553
Dobře, všichni,
skvělá práce dnes ráno.
194
00:07:54,554 --> 00:07:56,722
Dobře, všichni
všichni tvoří pevný případ
195
00:07:56,723 --> 00:07:58,491
za titul Vasquez's First Saw
196
00:07:58,591 --> 00:08:00,327
teď, když je
byl odsud propuštěn.
197
00:08:00,427 --> 00:08:03,630
A jeden z vás vyskočil
soutěž.
198
00:08:05,999 --> 00:08:08,501
Vzdejme to
O.G. sám, pane Manny Perez!
199
00:08:12,605 --> 00:08:14,842
Jo, chlape!
200
00:08:14,975 --> 00:08:16,743
Dobře, můžeš si odpočinout.
201
00:08:16,844 --> 00:08:18,511
Vydělal si to.
202
00:08:19,947 --> 00:08:21,681
Hej, Cape, jsi si tím jistý?
203
00:08:21,781 --> 00:08:22,983
Jsem tady ten nový.
Jo.
204
00:08:23,116 --> 00:08:24,317
Chci říct, máš
více zkušeností s vedením
205
00:08:24,451 --> 00:08:25,552
než všichni tady.
206
00:08:25,652 --> 00:08:27,086
Vážím si toho, Cape.
207
00:08:27,087 --> 00:08:28,989
Ale Cole, člověče... Cole
tohle opravdu chtěl.
208
00:08:29,122 --> 00:08:29,922
dobře,
209
00:08:29,923 --> 00:08:31,291
chceš být vyzván?
210
00:08:31,391 --> 00:08:32,359
Jo.
211
00:08:32,492 --> 00:08:33,626
Byl jsi v jeho kůži.
212
00:08:33,726 --> 00:08:34,828
Zvedněte ho.
213
00:08:34,962 --> 00:08:36,396
V pořádku?
214
00:08:36,496 --> 00:08:37,763
Máš pravdu. Právo.
V pořádku.
215
00:08:37,764 --> 00:08:39,131
Jdeme.
Hej lidi.
216
00:08:39,132 --> 00:08:40,333
Hmm?
217
00:08:42,035 --> 00:08:44,671
Jo, ten požár v San Medině
vzlétnout, jo?
218
00:08:44,771 --> 00:08:45,839
Jo, jde to
přímo do hnízda.
219
00:08:45,973 --> 00:08:47,374
Tři Rock Crew Čtyři.
220
00:08:47,474 --> 00:08:49,542
Požár vegetace.
Park San Medina.
221
00:08:49,642 --> 00:08:51,244
Dobře, tři skály,
pojďme se pohnout!
222
00:08:51,344 --> 00:08:52,512
Zvedneme to, chlapci,
zvedni to.
223
00:08:52,645 --> 00:08:54,714
Musíme se pohnout, všichni!
Jdeme!
224
00:08:59,887 --> 00:09:01,021
co se děje?
225
00:09:01,121 --> 00:09:03,190
Co? Nic.
226
00:09:05,592 --> 00:09:07,394
Hej.
227
00:09:10,563 --> 00:09:11,398
Ty řídíš.
228
00:09:11,531 --> 00:09:12,632
Ne vaše práce
už
229
00:09:12,732 --> 00:09:13,867
A pleteš se
s tvými hodinkami,
230
00:09:14,001 --> 00:09:15,435
což znamená, že se cítíte provinile.
231
00:09:15,535 --> 00:09:17,404
Já-já se necítím provinile.
232
00:09:17,537 --> 00:09:18,906
já tě znám.
233
00:09:19,006 --> 00:09:20,407
co se děje?
234
00:09:23,376 --> 00:09:24,744
Dobře. Včera v noci.
235
00:09:24,878 --> 00:09:27,114
Žena v baru.
236
00:09:27,214 --> 00:09:29,382
Nejste připraveni jít dál.
237
00:09:29,516 --> 00:09:32,185
To je v pořádku.
Nemusíte se cítit provinile.
já ne.
238
00:09:32,285 --> 00:09:34,186
Jo, taky tě znám.
239
00:09:34,187 --> 00:09:36,688
A nebyl jsem jediný
který byl zpracován
240
00:09:36,689 --> 00:09:38,258
nad ženou
v baru.
241
00:09:38,391 --> 00:09:40,627
Audrey.
242
00:09:40,727 --> 00:09:42,029
Bode a já jsme jen přátelé.
243
00:09:43,163 --> 00:09:45,065
Jo, ne, to je
nikdy nebyla pravda.
244
00:09:45,165 --> 00:09:46,199
Je to napůl pravda.
245
00:09:46,299 --> 00:09:47,567
Je to nepořádné.
246
00:09:47,700 --> 00:09:49,835
Ne, je nepořádný
být zamilovaný
247
00:09:49,836 --> 00:09:51,939
se ženou, která není
déle na této zemi.
248
00:09:52,072 --> 00:09:54,341
Vy dva jste svobodní,
249
00:09:54,441 --> 00:09:56,343
naživu a...
250
00:09:57,344 --> 00:09:58,811
...jasně stále zamilovaný.
251
00:09:58,912 --> 00:10:01,614
Je to čisté
situace, Gabsi.
252
00:10:02,615 --> 00:10:03,750
Hej.
253
00:10:03,883 --> 00:10:05,953
Je-tam je
orlí strom.
254
00:10:06,086 --> 00:10:08,421
Šéf říká neparkovat
příliš blízko.
Ano.
255
00:10:15,128 --> 00:10:16,596
Dobře, pánové,
256
00:10:16,729 --> 00:10:19,766
zajiskřila táborová kamna bez dozoru
povrchový požár hluboko v parku.
257
00:10:19,899 --> 00:10:22,502
Ostatní prapory budou směřovat
na patě v divizi Bravo,
258
00:10:22,602 --> 00:10:24,104
a my se připojíme ke 42, abychom se ujistili
259
00:10:24,204 --> 00:10:25,438
nešíří se to
do Grove Ridge.
260
00:10:25,538 --> 00:10:27,039
Můžeme dostat fotku
s orly?
261
00:10:28,408 --> 00:10:30,610
Poslouchej, můžeš se zeptat
strážce parku.
262
00:10:30,710 --> 00:10:32,879
Orli jsou
chráněný druh.
263
00:10:32,980 --> 00:10:35,648
Takže služba parku
dohlíží na hnízdo.
264
00:10:35,782 --> 00:10:38,251
Budeme je konzultovat
o naší dnešní taktice.
265
00:10:38,351 --> 00:10:39,852
V pořádku?
266
00:10:39,953 --> 00:10:42,289
Jo, vypadni se mnou
fakt rychle, brácho.
267
00:10:43,556 --> 00:10:45,858
Oh, dobře, Cole?
268
00:10:45,959 --> 00:10:47,926
Jsi mým bažantem
dnes venku?
269
00:10:47,927 --> 00:10:50,130
Nepotřebuji a
cena útěchy, Manny.
270
00:10:52,232 --> 00:10:54,934
Ne, člověče.
Jen říkám, že to...
271
00:10:55,035 --> 00:10:56,669
mohlo by to být dobré
i za vaše podmínečné propuštění.
272
00:10:56,769 --> 00:10:58,638
Jo, nebojím se
o mém podmínečném propuštění.
273
00:10:58,738 --> 00:11:00,140
Bojím se o své dítě.
274
00:11:00,240 --> 00:11:01,674
Dostává se do bojů
ve škole.
275
00:11:01,808 --> 00:11:03,510
Odešel z basketbalového týmu.
Musím tam být.
276
00:11:03,610 --> 00:11:04,811
Potřebuje svého otce.
277
00:11:04,911 --> 00:11:06,745
Omlouvám se, člověče.
Netušila jsem.
278
00:11:06,746 --> 00:11:08,448
To proto
právě jsi přišel.
279
00:11:08,548 --> 00:11:09,948
Zabloudil jsi
zpět do hasičského tábora
280
00:11:09,949 --> 00:11:12,419
právě včas vzít
titul, který jsem získal.
281
00:11:16,823 --> 00:11:18,358
Dávejte pozor.
282
00:11:20,727 --> 00:11:22,729
Tady to je.
283
00:11:22,829 --> 00:11:24,631
Jo, no kde
jsou orlí rodiče?
284
00:11:24,731 --> 00:11:27,466
Myslím, že oheň
vyděsil je.
285
00:11:27,467 --> 00:11:29,435
Dobře, oheň je stále
asi půl míle odsud.
286
00:11:29,436 --> 00:11:32,304
Jaku, Gabrielo, roztočte to
počasí, podat zprávu.
287
00:11:32,305 --> 00:11:34,507
Zařiďte, všichni.
Jdeme!
Kopie, šéfe.
288
00:11:36,909 --> 00:11:39,111
Jste tady
chránit mé ptáky?
289
00:11:39,112 --> 00:11:41,314
Francine?
290
00:11:41,414 --> 00:11:43,450
Předvečer.
291
00:11:43,550 --> 00:11:45,451
To je Francine.
292
00:11:45,452 --> 00:11:46,853
Evina bývalá.
293
00:11:46,953 --> 00:11:49,356
Ten s
orel disertační práce?
294
00:11:49,456 --> 00:11:51,124
Kdy jste se stal
strážce parku?
295
00:11:51,224 --> 00:11:54,227
Oh, já, uh...
Jako zajímavé
jak jsem si jistý jejím životopisem,
296
00:11:54,327 --> 00:11:56,063
uh, je oheň
jsme tady, abychom uhasili.
297
00:11:56,196 --> 00:11:57,864
Francine, máš mapu parku?
298
00:11:57,997 --> 00:12:00,133
Vinceův tým přistál
v Grove Ridge
299
00:12:00,233 --> 00:12:01,500
v divizi Delta.
300
00:12:01,501 --> 00:12:03,036
Dobře, tak jsou
snaží zastavit
301
00:12:03,136 --> 00:12:04,704
tady na křídle ohně?
Mm-hmm.
302
00:12:04,804 --> 00:12:06,338
Dobře, tak my jen
sledujte tyto tečky
303
00:12:06,339 --> 00:12:08,608
pohybovat se kolem
obrazovka celý den?
Jo.
304
00:12:08,708 --> 00:12:10,210
Už se nudíš, kadete?
305
00:12:10,310 --> 00:12:11,977
Oh, ne, ne, ne.
Já, uh... já jen...
306
00:12:11,978 --> 00:12:13,913
Víš, pomyslel jsem si
Míněno řízení incidentů
307
00:12:14,013 --> 00:12:15,682
byli bychom u incidentu.
308
00:12:15,782 --> 00:12:17,149
Víte, v akci?
309
00:12:18,885 --> 00:12:20,853
Velký. Už jsem to udělal
vstoupil do toho.
310
00:12:20,953 --> 00:12:22,722
Snažil jsem se ne
vytáhnout Pereze.
311
00:12:24,023 --> 00:12:25,592
Oh, moje rameno.
312
00:12:27,360 --> 00:12:29,896
Čau, Bobe.
co potřebuješ
313
00:12:29,996 --> 00:12:31,231
30 minut? Ne.
314
00:12:31,331 --> 00:12:32,765
Protože potřebujeme
ty dozery právě teď.
315
00:12:32,899 --> 00:12:35,968
Protože lidé
a orli jsou v nebezpečí.
316
00:12:36,069 --> 00:12:38,805
Potřebuji, abyste odeslali
teď ty dozery.
317
00:12:42,475 --> 00:12:44,010
Dobrý chlapec, Bobe.
318
00:12:44,111 --> 00:12:45,511
Znám kapitána
319
00:12:45,512 --> 00:12:49,249
90210 vás má rád "v akci"
každou šanci, kterou může dostat,
320
00:12:49,349 --> 00:12:50,683
ale jestli chceš
učit se ode mě,
321
00:12:50,783 --> 00:12:53,519
uděláme to
moje dnešní cesta odtud.
322
00:12:55,688 --> 00:13:00,093
Takže jste právě přesunuli ty dozery
jen křičet na lidi?
323
00:13:00,227 --> 00:13:02,694
Uh, řízením.
324
00:13:02,695 --> 00:13:04,863
Mým úkolem je zajistit
325
00:13:04,864 --> 00:13:08,301
že všechny zdroje
dostat se tam, kam potřebují.
326
00:13:10,437 --> 00:13:12,772
Možná jsem byl
trochu mrzutý s ním.
327
00:13:12,872 --> 00:13:16,242
Oh, ne, ne, ne,
byl jsi tak...
328
00:13:16,243 --> 00:13:18,076
ve vaší moci.
329
00:13:20,079 --> 00:13:21,448
Dobře. no, tak
330
00:13:21,581 --> 00:13:25,352
udělejme tento hovor
na hlasitém telefonu, společně.
331
00:13:25,452 --> 00:13:27,120
náčelníku Petersi,
co potřebuješ
332
00:13:29,422 --> 00:13:31,089
Hej, Jaku, dej mi status.
333
00:13:31,090 --> 00:13:32,891
JAKE
Mírná rychlost šíření.
334
00:13:32,892 --> 00:13:35,093
Vítr vanoucí od východu k jihovýchodu.
335
00:13:35,094 --> 00:13:37,364
Tady by mohl být oheň
za pár hodin, šéfe.
336
00:13:37,464 --> 00:13:38,565
Dobře, jdeme na to.
337
00:13:38,665 --> 00:13:40,800
Hm, myslím, že kdybychom,
uh, udělat čáru
338
00:13:40,900 --> 00:13:42,568
na západním hřebeni
právě tady,
339
00:13:42,569 --> 00:13:43,769
můžeme to zdržet
340
00:13:43,770 --> 00:13:45,405
z vytržení do města.
341
00:13:45,505 --> 00:13:49,242
Ale tím zbývá orlí strom
zcela odhalen.
342
00:13:49,342 --> 00:13:50,477
Jo, víš,
věc
343
00:13:50,577 --> 00:13:51,844
údajně jsi
tady chránit,
344
00:13:51,944 --> 00:13:52,911
které jsem postavil
celou moji kariéru,
345
00:13:52,912 --> 00:13:54,079
což udělám, měl bych ti říct,
346
00:13:54,080 --> 00:13:55,515
bránit se uklidňující pistolí
347
00:13:55,648 --> 00:13:56,816
pokud vy nebo vaše nástroje
348
00:13:56,949 --> 00:13:58,050
nebo máš rozcuchané vlasy
kdekoli poblíž.
349
00:13:58,151 --> 00:13:59,751
chápu to.
350
00:13:59,752 --> 00:14:01,988
Víš, já-já zachránil
velryba ploutvová
351
00:14:02,088 --> 00:14:03,590
můj zkušební rok v Malibu.
352
00:14:03,690 --> 00:14:06,125
Dal bych svou výplatu
zachránit celý druh,
353
00:14:06,226 --> 00:14:07,994
ale nemůžeme zachránit
všechno pořád.
354
00:14:08,127 --> 00:14:09,595
a právě teď
naší prioritou
355
00:14:09,596 --> 00:14:11,498
udržuje ten oheň
od vypálení tohoto parku
356
00:14:11,631 --> 00:14:12,865
a zbytek Edgewater.
357
00:14:12,965 --> 00:14:15,668
Zdá se mi, že to všechno zvládneme.
358
00:14:15,768 --> 00:14:18,538
Kdybychom tu naši linii přerušili,
místo toho,
359
00:14:18,671 --> 00:14:19,672
která zachraňuje park,
360
00:14:19,772 --> 00:14:21,640
město a
chráněný druh.
361
00:14:21,641 --> 00:14:23,210
Dobře.
Vyhrát, vyhrát, vyhrát.
362
00:14:23,343 --> 00:14:26,346
Terén na východní
hřeben je mnohem horší.
363
00:14:26,446 --> 00:14:28,748
Bude to trvat dvakrát tak dlouho.
Je to ztráta našeho času.
364
00:14:28,848 --> 00:14:31,817
Záchrana životů, nikdy ztráta.
365
00:14:31,818 --> 00:14:34,554
východní hřeben,
připojujeme se k naší handline
366
00:14:34,687 --> 00:14:37,324
s linkou dozeru 5743.
367
00:14:37,424 --> 00:14:40,126
Francine, řekni nám to
kde můžeme pracovat.
368
00:14:40,227 --> 00:14:41,928
Dobře, odtud až sem.
369
00:14:42,028 --> 00:14:44,897
To je 200 stop od
orlí strom, dobře?
370
00:14:44,997 --> 00:14:47,700
Kopie.
Děkuju.
371
00:14:47,800 --> 00:14:50,036
Takže to není tak, jak jsem plánoval
až tě znovu uvidím.
372
00:14:50,169 --> 00:14:51,871
Omlouvám se
za to, jak to všechno skončilo.
373
00:14:52,004 --> 00:14:54,907
Myslíš, že mě strašíš?
374
00:14:55,041 --> 00:14:56,743
Takže ti to pořád vadí?
375
00:14:56,876 --> 00:14:58,511
Prosím, už je to šest let.
Nelichotit si.
376
00:14:58,611 --> 00:15:01,214
Mám to tady,
jestli chceš...
377
00:15:01,314 --> 00:15:02,882
Dobře, uh, Three Rock!
378
00:15:02,982 --> 00:15:04,584
Zůstaneme na této straně
hranice.
379
00:15:04,684 --> 00:15:06,386
Pryč od orlího hnízda.
380
00:15:06,519 --> 00:15:08,320
Cape, tenhle terén je šílený.
381
00:15:08,321 --> 00:15:09,821
Normální řezání
neudělá to.
382
00:15:09,822 --> 00:15:11,857
Uh, první pila,
chceš je vést?
383
00:15:11,858 --> 00:15:13,626
Kopie, Cape.
Jo.
384
00:15:13,726 --> 00:15:15,094
Dobře, pánové,
385
00:15:15,194 --> 00:15:17,430
přeřízneme to
metoda bump-up, dobře?
386
00:15:17,564 --> 00:15:20,400
Dobře, nepostupujeme
dokud to všechno nedostaneme. Rozuměl?
387
00:15:20,500 --> 00:15:22,534
Pane, ano, pane.
388
00:15:26,205 --> 00:15:28,840
Šest stop od sebe. Jdeme.
389
00:15:30,343 --> 00:15:32,177
Dobře, jdeme
s úmyslem, pánové.
390
00:15:32,178 --> 00:15:33,613
Jdeme.
391
00:15:36,082 --> 00:15:37,884
Linka vypadá čistě, Leone.
392
00:15:37,984 --> 00:15:39,419
42 možná nikdy
potřebovat dozer.
393
00:15:39,552 --> 00:15:41,588
Nenech mého otce
slyšet to.
394
00:15:42,755 --> 00:15:43,956
Hej.
395
00:15:44,090 --> 00:15:46,759
Jak vážní byli Eva a její bývalý?
396
00:15:46,859 --> 00:15:49,596
Snažím se soustředit
na práci právě teď.
397
00:15:49,696 --> 00:15:51,931
Práce je to, co děláme.
398
00:15:52,064 --> 00:15:54,801
Nemůžu mluvit. Čepice
sledování. promiň.
399
00:15:54,901 --> 00:15:57,136
Pomoc?
400
00:15:57,236 --> 00:15:58,938
Pomoc, prosím?
401
00:15:59,038 --> 00:16:00,640
Hurá, čau.
Uh, prosím pomozte.
402
00:16:00,740 --> 00:16:02,141
Dobře, hej, hej.
Mám to.
403
00:16:02,241 --> 00:16:04,511
lezl jsem
a spadl jsem a myslím, že...
404
00:16:04,611 --> 00:16:07,280
...myslím, že já-já
uvízl na větvi.
405
00:16:07,380 --> 00:16:09,882
Dobře, ano,
to není větev.
406
00:16:09,982 --> 00:16:11,684
Perez! Potřebuji tě.
407
00:16:18,925 --> 00:16:20,960
Ethane, jdeme
dej ti něco
408
00:16:21,060 --> 00:16:22,528
za bolest po nás
vyšetřit tě, ano?
Jo.
409
00:16:22,529 --> 00:16:25,197
Dobře. Dobrá zpráva je,
toto žebro ne
410
00:16:25,298 --> 00:16:27,233
propíchněte si plíci;
špatná zpráva je,
411
00:16:27,334 --> 00:16:29,636
zlomil jsi pár dalších
na několika místech.
412
00:16:29,736 --> 00:16:30,837
Dýchej za mě?
413
00:16:30,937 --> 00:16:32,439
Vydechnout.
414
00:16:33,706 --> 00:16:35,608
Dobře, snadno, snadno.
to je v pořádku.
415
00:16:35,708 --> 00:16:37,276
Paradoxní dýchání.
Cejková hruď?
416
00:16:37,410 --> 00:16:39,412
W-Wh... co to znamená?
417
00:16:39,512 --> 00:16:41,614
To znamená vaše žebra
odpojený od vaší hrudní kosti
418
00:16:41,714 --> 00:16:42,649
když jsi spadl.
419
00:16:42,749 --> 00:16:44,384
Proto je těžké dýchat.
420
00:16:45,818 --> 00:16:46,919
Potřebujeme ho štípnout.
421
00:16:47,019 --> 00:16:48,054
Dobře.
Leone.
422
00:16:48,154 --> 00:16:49,322
Ahoj. Se mnou.
423
00:16:49,422 --> 00:16:51,424
Nějaké zádrhely tady musí jít.
424
00:16:51,524 --> 00:16:54,126
Překračujeme hranici?
Ano.
425
00:17:00,667 --> 00:17:03,670
Hej. Ta hranice
tam z nějakého důvodu.
426
00:17:03,803 --> 00:17:06,238
Jo, chránit jedno hnízdo.
427
00:17:06,339 --> 00:17:08,741
Ale popel je tady.
Oheň nezůstává pozadu.
428
00:17:08,841 --> 00:17:11,644
To hnízdo odvádí pozornost
z velkého obrazu.
429
00:17:11,744 --> 00:17:13,145
Myslím, že mám kliku
na velkém obrázku.
430
00:17:13,279 --> 00:17:15,247
Bode, zpátky na druhou
straně čáry.
431
00:17:15,348 --> 00:17:16,583
Je to můj kadet.
432
00:17:16,683 --> 00:17:18,249
Odpovídá mi.
Chcete mít na starosti?
433
00:17:18,250 --> 00:17:20,520
Vezmi ho zpátky na stanici,
provést nějaké cvičení.
434
00:17:20,620 --> 00:17:22,789
tady venku,
oba plníte mé rozkazy.
435
00:17:22,889 --> 00:17:26,559
Vzpomeňte si, co jsem, uh, řekl
ty o rozptýlení?
436
00:17:27,326 --> 00:17:29,929
Ty, které tě udrží
ze správných věcí?
437
00:17:30,797 --> 00:17:33,500
Musíte následovat
příkazy tvého otce právě teď,
438
00:17:33,600 --> 00:17:36,403
ale nemusíte následovat
jeho příkladem ve vaší kariéře.
439
00:17:45,144 --> 00:17:47,646
Léky proti bolesti
pracovní.
440
00:17:47,647 --> 00:17:49,716
Ah
441
00:17:49,849 --> 00:17:52,218
Byl jsem tam nahoře, snažil jsem se
získat lepší výhled
442
00:17:52,318 --> 00:17:54,086
Thelmy a Louise.
443
00:17:54,186 --> 00:17:56,288
To je jméno
Dal jsem orlíčky.
444
00:17:56,389 --> 00:17:57,424
Link a Zelda.
445
00:17:57,524 --> 00:17:59,025
Lucy a Ricky.
446
00:18:00,427 --> 00:18:03,496
Vstal a běžel
směrem k hnízdu pro pomoc.
447
00:18:03,596 --> 00:18:05,231
Napadlo někoho
by bylo kolem.
448
00:18:05,364 --> 00:18:06,533
Vedli vás k nám.
449
00:18:06,633 --> 00:18:07,834
Hej, zachránili tě, člověče.
450
00:18:07,934 --> 00:18:10,136
Více způsoby než jedním.
451
00:18:11,337 --> 00:18:13,873
Asi před měsícem jsem přišel o práci.
452
00:18:13,973 --> 00:18:16,208
Bylo to prostě
stále těžší a těžší
453
00:18:16,308 --> 00:18:17,744
vstát z postele,
víš
454
00:18:17,877 --> 00:18:19,645
Ale bylo tam,
prostě něco bylo
455
00:18:19,646 --> 00:18:22,081
o těch orlech,
jen mi dali naději,
456
00:18:22,214 --> 00:18:23,750
a, uh...
457
00:18:24,684 --> 00:18:26,453
...setřásl mě z mého děsu.
458
00:18:26,553 --> 00:18:29,321
No, všichni se zasekneme,
ve všech druzích funk.
459
00:18:29,422 --> 00:18:30,923
Asi jsem to jen potřeboval
460
00:18:31,023 --> 00:18:32,158
trochu zatlačit.
461
00:18:32,258 --> 00:18:33,893
Dokonce i od páru
ptačích mláďat.
462
00:18:37,664 --> 00:18:40,433
Oh, ne, on havaruje.
463
00:18:41,200 --> 00:18:42,501
co máš?
Pacient upadl
464
00:18:42,502 --> 00:18:44,737
z výrazné výšky.
Cejková hruď.
465
00:18:44,871 --> 00:18:47,907
BP je 90/60, ale zhoršuje se.
466
00:18:48,841 --> 00:18:50,543
Potřebuji další ruce
na tomto.
Ano.
467
00:18:50,643 --> 00:18:52,745
Jeden, dva, tři.
468
00:18:53,913 --> 00:18:56,014
Dobře, s, uh,
tady silný oheň, myslím, že...
469
00:18:56,015 --> 00:18:58,518
Charlie Division, levé křídlo,
potřebuje nějakou extra zálohu.
470
00:18:58,618 --> 00:18:59,819
Máš talent
za to, Jamesi.
471
00:18:59,919 --> 00:19:01,353
A máte
472
00:19:01,454 --> 00:19:04,090
mnohem lepší první den se mnou
než Perez.
473
00:19:05,525 --> 00:19:08,595
No, tak jsem to nemyslel
jako zaklepání na ni jsem jen...
474
00:19:08,728 --> 00:19:12,665
Požádal jsem ji o radu
o tobě a, uh, ona...
475
00:19:12,765 --> 00:19:14,534
řekla, že já-- ona...
Řekl jsem, že já
byla svině?
476
00:19:14,634 --> 00:19:16,435
Ne.
477
00:19:16,569 --> 00:19:20,272
Byl jsem na ni docela tvrdý,
a málem se zlomila.
478
00:19:20,372 --> 00:19:22,308
Ale teď je jako rodina.
479
00:19:22,441 --> 00:19:24,811
Hej, možná bude
být rodina, pokud ona a Bode
480
00:19:24,944 --> 00:19:27,313
mohou dostat do hlavy
z jejich zadků.
481
00:19:30,116 --> 00:19:31,583
Ahoj, děkuji.
482
00:19:31,584 --> 00:19:32,919
Pro váš čas.
483
00:19:33,019 --> 00:19:34,487
Za to, že mě necháš stínovat.
484
00:19:34,587 --> 00:19:36,254
Oh, můžeš mě kdykoliv zastínit
485
00:19:36,255 --> 00:19:38,658
pokud víte, jak to opravit
klimatizace,
486
00:19:38,791 --> 00:19:41,861
nebo mít nějakou radu
o bolesti ramene.
487
00:19:43,896 --> 00:19:48,000
Uh, šéfe,
Všiml jsem si, ehm...
488
00:19:50,069 --> 00:19:51,638
divil jsem se
pokud jste uvažovali
489
00:19:51,771 --> 00:19:53,739
že jsi v perimenopauze?
490
00:19:53,740 --> 00:19:56,375
Promiňte? Nejsem v menopauze.
491
00:19:56,475 --> 00:19:59,045
Oh, ne, uh, perimenopauza.
492
00:19:59,145 --> 00:20:01,648
Bolest ramen, bolesti kloubů.
493
00:20:01,748 --> 00:20:03,683
Řekl jsi, že jsi
rozmrzelý dříve.
494
00:20:03,816 --> 00:20:07,486
Dobře, teď mi voláme
styl řízení "nálada"?
495
00:20:07,587 --> 00:20:11,023
Šéfe, mrznu tady.
496
00:20:13,059 --> 00:20:15,862
Myslíš tohle
jsou návaly horka?
497
00:20:15,962 --> 00:20:18,665
Bože, to je horko
bliká.
498
00:20:18,765 --> 00:20:19,866
jak to víš?
499
00:20:19,966 --> 00:20:21,432
je ti 12.
Sledoval jsem své maminky
500
00:20:21,433 --> 00:20:23,602
projít tímto celým
hormonální horská dráha.
501
00:20:24,837 --> 00:20:27,540
Dobře, malá rada,
kadete Jamesi,
502
00:20:27,674 --> 00:20:31,711
nevychovávejte své
šéfovy hormony v práci!
503
00:20:35,147 --> 00:20:37,983
Hej. Nějaká známka po rodičích?
504
00:20:37,984 --> 00:20:39,285
Ne.
505
00:20:39,385 --> 00:20:40,986
Opravdu se bojím
o všem tom kouři.
506
00:20:40,987 --> 00:20:42,689
Orlí plíce
se stále vyvíjejí.
507
00:20:42,789 --> 00:20:45,692
No, orli mají štěstí
aby tě měli v rohu.
508
00:20:45,792 --> 00:20:49,195
Péče o ně,
přesně tak, jak jsi vždy chtěl.
509
00:20:49,295 --> 00:20:51,462
A ty jsi hasičský kapitán.
510
00:20:51,463 --> 00:20:53,265
Přesně tak, jak jsi vždy chtěl.
511
00:20:53,365 --> 00:20:54,967
Jo, podívej se na nás.
512
00:20:55,067 --> 00:20:56,668
Mm-hmm.
513
00:20:56,669 --> 00:20:58,537
Jo.
514
00:20:59,505 --> 00:21:02,341
Neměl jsem ti dělat duchy.
515
00:21:02,441 --> 00:21:05,244
Prostě jsem nemohl
kdokoli kolem mě
516
00:21:05,344 --> 00:21:06,879
což můj sen nepodporovalo.
517
00:21:06,979 --> 00:21:09,616
Ani moji rodiče, ani moji
bratři, ani vy ne, a...
518
00:21:09,716 --> 00:21:12,852
Uh... Myslíš
Nepodporoval jsem tvůj sen?
519
00:21:12,952 --> 00:21:16,723
Čau, Cape.
Potřebuji pár klínů.
520
00:21:16,823 --> 00:21:18,690
Pila se zasekla na spadlé kládě.
521
00:21:18,691 --> 00:21:21,693
Měl předvídat
napětí na kmeni.
522
00:21:21,694 --> 00:21:25,732
Jo, jo, je toho hodně
dnešního napětí.
523
00:21:25,832 --> 00:21:27,934
Jo, já vím.
Já a Cole taky. Je to šílené.
524
00:21:28,034 --> 00:21:29,334
Jo, potřebuješ, abych zakročil?
525
00:21:29,335 --> 00:21:31,771
Ne. Ne. Je to přesně tak
druh práce, kterou potřebuji.
526
00:21:31,904 --> 00:21:33,171
Já jsem na to přijít.
V pořádku.
527
00:21:33,172 --> 00:21:34,406
Taky na to přijdu.
528
00:21:34,540 --> 00:21:36,575
Jako vždy.
529
00:21:38,010 --> 00:21:39,845
Dobře, přestávka skončila.
Zpátky na lince.
530
00:21:39,846 --> 00:21:41,748
Jdeme.
531
00:21:48,955 --> 00:21:52,792
Všechno, co Casey byl
o rozptýlení?
532
00:21:52,925 --> 00:21:55,494
Chce mě udělat
nejlepší hasič, jakým mohu být.
533
00:21:55,594 --> 00:21:57,263
On tě nezná.
534
00:21:57,363 --> 00:21:58,965
Možná je to dobře.
535
00:21:59,098 --> 00:22:01,433
Řekl mi nejbližší
může mě soustředit.
536
00:22:01,533 --> 00:22:03,936
Takže lidé jako já
537
00:22:04,070 --> 00:22:05,337
a tvoje máma,
538
00:22:05,437 --> 00:22:06,639
my jsme problém?
539
00:22:06,773 --> 00:22:08,240
Chce, abych se do práce pustil úplně.
540
00:22:08,340 --> 00:22:10,209
Jaký jsem typ hasiče?
541
00:22:10,309 --> 00:22:12,578
Jsem ve všem. Na tom všem.
542
00:22:12,679 --> 00:22:14,213
Práce a město,
543
00:22:14,313 --> 00:22:16,748
přátelé a rodina
Přijdu domů.
544
00:22:16,749 --> 00:22:18,985
Pojď domů pro.
545
00:22:20,052 --> 00:22:22,588
Typ hasiče
Casey je?
546
00:22:22,689 --> 00:22:24,791
Vypadá to trochu jinak.
547
00:22:24,891 --> 00:22:26,959
Musíš si vybrat,
548
00:22:27,093 --> 00:22:30,395
Bode, jaký hasič
budeš.
549
00:22:30,396 --> 00:22:34,300
Nebudu se prosazovat
ty, jako to udělal můj táta mně.
550
00:22:34,400 --> 00:22:36,669
Volba je na vás.
551
00:22:36,769 --> 00:22:38,971
co je
bude, chlapče?
552
00:22:48,247 --> 00:22:50,081
Jo, zlato.
To je to, o čem mluvím.
553
00:22:50,082 --> 00:22:51,684
Dobrá práce.
554
00:22:55,454 --> 00:22:56,922
Jo, já vím, že jsi naštvaný,
555
00:22:56,923 --> 00:22:58,825
ale netahat svou váhu
na incidentu?
556
00:22:58,958 --> 00:23:00,458
Tak se zraňují posádky.
557
00:23:00,459 --> 00:23:03,495
Jo a mít první pilu
to může sotva fungovat jeden
558
00:23:03,629 --> 00:23:05,197
vlastně ani nepomáhá.
559
00:23:05,297 --> 00:23:07,166
Víš co, brácho?
560
00:23:07,299 --> 00:23:09,168
Jsem unavený z vaší neúcty.
561
00:23:09,268 --> 00:23:10,936
Chcete podmínečně propustit
pro vaše dítě, že?
562
00:23:10,937 --> 00:23:12,504
No, nastavuješ
zatraceně dobrý příklad toho.
563
00:23:12,638 --> 00:23:13,773
Hej, lidi! Ne.
564
00:23:13,873 --> 00:23:15,341
Podívejte se, kdo to mluví.
565
00:23:15,441 --> 00:23:16,709
Každý tady ví
že vaše dítě
566
00:23:16,809 --> 00:23:17,777
sotva může dokonce
podívej se na sebe, Manny.
567
00:23:17,877 --> 00:23:20,046
Sakra jsi právě řekl?
568
00:23:20,146 --> 00:23:21,512
Hej. Hej, hej, hej.
569
00:23:21,513 --> 00:23:22,548
Jo, uklidni se.
570
00:23:24,083 --> 00:23:25,251
Slyšel jsi mě.
571
00:23:25,351 --> 00:23:26,651
Nekoktala jsem, Manny.
Hej, přestaň! Hej!
572
00:23:26,652 --> 00:23:28,821
Zastávka! Hej!
573
00:23:28,921 --> 00:23:30,689
Řekl jsem... přestaň!
574
00:23:30,790 --> 00:23:31,924
Oba dva.
575
00:23:32,058 --> 00:23:34,560
Vy oba, teď se mnou.
Pohyb. Teď!
576
00:23:44,636 --> 00:23:46,672
Držíš to, Ethane?
577
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
Proč zastavujeme?
Otáčejí mě.
578
00:23:50,442 --> 00:23:52,178
Oheň zasáhl silnici
asi míli dopředu.
579
00:23:52,311 --> 00:23:53,512
Hádám, že teď zkusíme dálnici.
580
00:23:53,645 --> 00:23:55,314
hádáš?
581
00:23:55,414 --> 00:23:56,682
dobře,
je hypotenzní.
582
00:23:56,783 --> 00:23:58,017
On je
ztráta vědomí.
583
00:23:58,150 --> 00:23:59,250
Musíme ho dostat
teď do nemocnice.
584
00:23:59,251 --> 00:24:00,820
Pokud se toto vyvine
do hemotoraxu...
585
00:24:00,920 --> 00:24:02,253
Hej, to ani neříkej.
586
00:24:02,254 --> 00:24:03,890
Orli ho nezachránili
abychom ho ztratili.
587
00:24:07,593 --> 00:24:08,861
Řekni mi, že nevoláš
588
00:24:08,961 --> 00:24:10,262
se špatnými zprávami o mých orlíčcích.
589
00:24:10,362 --> 00:24:12,098
Podívejte, máme pacienta
v sanitce
590
00:24:12,198 --> 00:24:13,499
že potřebuje nemocnici.
591
00:24:13,599 --> 00:24:15,902
Právě jsme ztratili Red Bank Road
vystřelit.
592
00:24:16,002 --> 00:24:17,635
Potřebujeme novou trasu, šéfe.
593
00:24:17,636 --> 00:24:20,106
James bude navigovat
ty odtamtud.
594
00:24:20,206 --> 00:24:21,439
Mě?
595
00:24:21,440 --> 00:24:24,043
Ano. Potřebuji nejrychlejší cestu
z orlího stromu
596
00:24:24,176 --> 00:24:25,544
do Edgewater Memorial,
597
00:24:25,677 --> 00:24:27,079
a jsou blokovány ohněm
v Červené bance.
598
00:24:27,179 --> 00:24:30,616
Dobře, uh, dálnice
zákaz, ale...
599
00:24:30,716 --> 00:24:31,818
Řekni jim, co vidíš.
600
00:24:31,918 --> 00:24:33,352
Dobře, ehm...
601
00:24:33,452 --> 00:24:35,554
Oheň se šíří kanalizací
sousedící z Oakwoodu.
602
00:24:35,687 --> 00:24:39,291
A vypadá to, že to začíná
spatřit na druhé straně,
603
00:24:39,391 --> 00:24:40,826
jestli to má smysl.
604
00:24:40,827 --> 00:24:43,695
Můžeme kroužit kolem ohně
přes Bear Creek, ale...
605
00:24:43,796 --> 00:24:45,130
to zabere
20 minut navíc.
606
00:24:45,131 --> 00:24:46,565
Jeho hruď se plní
s krví.
607
00:24:46,698 --> 00:24:47,733
Nemáme 20 minut.
608
00:24:47,867 --> 00:24:49,134
Musíme najít jiný způsob.
609
00:24:49,135 --> 00:24:50,402
N-Ne, ne, žádná z těchto cest
jsou dostatečně rychlé.
610
00:24:50,536 --> 00:24:53,339
Medevac...
611
00:24:53,439 --> 00:24:54,974
Ano.
...mohl se tam dostat za deset.
612
00:24:55,074 --> 00:24:56,375
je to tak.
613
00:24:57,109 --> 00:24:59,711
dobře,
jeďte po Green Road na 36.
614
00:24:59,812 --> 00:25:01,948
Jsou dva potenciály
tamních přistávacích zón.
615
00:25:02,048 --> 00:25:03,649
Jo. Jdi, jdi, jdi. To je vše.
616
00:25:03,749 --> 00:25:05,384
Zelená cesta, teď.
617
00:25:05,517 --> 00:25:08,420
Čtyřstopý škrábanec, dolů
do minerální půdy. Jdeme.
618
00:25:10,256 --> 00:25:13,658
Víčko! Hlavní!
619
00:25:13,659 --> 00:25:15,193
Oheň je tady, šéfe.
620
00:25:15,194 --> 00:25:17,596
Ať se ti to líbí nebo ne,
je čas na nový plán.
621
00:25:21,567 --> 00:25:24,002
Jsem z vás dvou tak zklamaný.
622
00:25:24,003 --> 00:25:26,738
Cole, a ty si myslíš
zasloužíš si být First Saw?
623
00:25:26,839 --> 00:25:29,141
Je to pekelný způsob
abych to dokázal, člověče.
624
00:25:29,241 --> 00:25:30,943
a ty?
625
00:25:31,743 --> 00:25:33,379
Vybral si vás
být vůdcem.
626
00:25:33,479 --> 00:25:35,047
Místo toho jsi
zahájení bojů?
627
00:25:35,147 --> 00:25:36,615
To je stejné zatracené chování
628
00:25:36,715 --> 00:25:39,118
to tě přivedlo zpět
v hasičském táboře.
629
00:25:41,220 --> 00:25:42,654
Vraťte se na linku.
630
00:25:42,754 --> 00:25:46,292
Ale jestli to vy dva vytáhnete znovu,
Píšu vám oběma.
631
00:25:46,392 --> 00:25:48,094
Kopie, Cape.
632
00:25:48,194 --> 00:25:49,261
Páni.
633
00:25:49,361 --> 00:25:51,530
Opravdu tě respektují, Evo.
634
00:25:53,565 --> 00:25:54,766
Zvedl se vítr.
Jo.
635
00:25:54,867 --> 00:25:56,234
Bodové požáry jsou tady.
636
00:25:56,235 --> 00:25:57,735
Francine, potřebuji
oko na ten oheň.
637
00:25:57,736 --> 00:25:58,804
Jo, mám tě.
638
00:25:58,905 --> 00:25:59,972
Tady je.
639
00:26:00,072 --> 00:26:02,108
Havaruje.
640
00:26:02,208 --> 00:26:03,142
Dobře, už jsme skoro tam.
641
00:26:03,275 --> 00:26:04,810
Hej, Jamesi, narazíme na východ
642
00:26:04,944 --> 00:26:06,544
nebo na západ LZ?
Uh...
643
00:26:06,545 --> 00:26:08,547
Můžeš-můžeš prosím naskočit?
644
00:26:08,647 --> 00:26:10,682
Kouř se zakalí
obě přistávací zóny.
645
00:26:10,782 --> 00:26:12,318
Ty to řídíš, kadete.
646
00:26:13,886 --> 00:26:15,955
Uh, dobře, um...
647
00:26:16,055 --> 00:26:17,456
ehm...
648
00:26:17,556 --> 00:26:18,724
Dobře, dobře,
s tím, jak se oheň pohybuje,
649
00:26:18,824 --> 00:26:19,925
Říkám západ.
650
00:26:19,926 --> 00:26:20,893
Na to.
651
00:26:20,993 --> 00:26:22,528
Potřebuje objem.
652
00:26:23,762 --> 00:26:25,263
Hej, jaký je ETA
653
00:26:25,264 --> 00:26:26,865
na medevac?
uh,
654
00:26:26,966 --> 00:26:28,167
každou vteřinu teď,
655
00:26:28,267 --> 00:26:30,469
kdybych si vybral
správnou přistávací zónu.
656
00:26:34,006 --> 00:26:35,841
Ahoj, tady. Právě tam.
657
00:26:35,975 --> 00:26:37,476
Dobře, on to zvládne.
658
00:26:37,609 --> 00:26:39,645
Pojďme se připravit
pro dopravu.
Dobře.
659
00:26:41,647 --> 00:26:43,115
Skvělý zákrok, kadete.
660
00:26:43,215 --> 00:26:46,518
Netušila jsem
co jsem to sakra dělal.
661
00:26:46,618 --> 00:26:48,520
A pověsil jsi mě, abych uschnul.
662
00:26:48,654 --> 00:26:50,755
Tlačení nováčků
zlomit se
663
00:26:50,756 --> 00:26:52,524
může být tvoje věc,
664
00:26:52,658 --> 00:26:55,361
ale odpusť mi
pokud nechci žádnou jeho část.
665
00:26:59,698 --> 00:27:01,500
Bodové požáry jsou
stále na východ od hranice.
666
00:27:01,633 --> 00:27:03,101
Znamená to, že naše linka funguje.
667
00:27:03,102 --> 00:27:05,837
Ne, ne, ne. Oheň mohl přeskočit
naši linii každou vteřinu.
668
00:27:05,938 --> 00:27:07,239
Volej po kapce vody,
669
00:27:07,339 --> 00:27:08,806
a potom retardační pokles.
Co?
670
00:27:08,807 --> 00:27:10,876
Ne, ne, ne, ne. Kapka vody
mohl převrátit hnízdo.
671
00:27:11,010 --> 00:27:13,212
Příliš se soustředíme na tyto orly,
na práci nestačí.
672
00:27:13,312 --> 00:27:15,214
Každou vteřinu jsme venku
snaží zastavit ten oheň
673
00:27:15,314 --> 00:27:16,715
s ručním nářadím vyhrává.
674
00:27:16,815 --> 00:27:18,284
Potřebujeme kapku vody.
675
00:27:18,384 --> 00:27:20,219
Máme pracovní sílu
dokončit vázání v naší řadě.
676
00:27:20,352 --> 00:27:21,687
Udělejme to.
677
00:27:21,787 --> 00:27:25,324
Naše pracovní síla vydržela
brutální terén celý den.
678
00:27:26,658 --> 00:27:28,794
Nedávám své kadety
v nějakém větším nebezpečí.
679
00:27:28,894 --> 00:27:30,262
tahám je.
680
00:27:32,398 --> 00:27:35,500
Počkej, uh... to neznamená
co si myslím, že to znamená, že?
681
00:27:35,501 --> 00:27:38,169
No, nemůžeme dokončit vázání
bez těch kadetů.
682
00:27:38,170 --> 00:27:39,305
šéfe,
683
00:27:39,405 --> 00:27:40,872
nerad to říkám,
684
00:27:41,007 --> 00:27:43,308
ale Casey může mít pravdu.
685
00:27:48,380 --> 00:27:50,149
Omlouvám se, Francine.
686
00:27:50,249 --> 00:27:51,583
Tanker 37, divize Delta.
687
00:27:51,717 --> 00:27:53,052
Žádost o kapku vody.
688
00:27:53,185 --> 00:27:54,620
Připravte se na souřadnice.
689
00:28:05,897 --> 00:28:07,032
Kadeti!
690
00:28:07,033 --> 00:28:09,635
Zabalte to. Jsme venku.
691
00:28:09,735 --> 00:28:11,502
Počkej, co? Vyléváme?
692
00:28:11,503 --> 00:28:14,206
42, Tři skály,
kapka vody za pět.
693
00:28:14,306 --> 00:28:17,276
Kapka vody? A co hnízdo?
694
00:28:17,376 --> 00:28:19,377
Kapitán táhne vaši posádku.
695
00:28:19,378 --> 00:28:21,113
Slyšel jsi ho. Vystěhujte se.
696
00:28:31,223 --> 00:28:32,791
Kam jde?
697
00:28:32,924 --> 00:28:34,293
To není náš problém, Bode.
698
00:28:35,794 --> 00:28:38,030
Chcete být vážný
hasič, Leone?
699
00:28:38,130 --> 00:28:40,065
Nebo chceš,
uh, rozptýlit se
700
00:28:40,066 --> 00:28:41,533
z jakéhokoli pomýleného důvodu
vaši přátelé
701
00:28:41,633 --> 00:28:43,502
všichni dávají sami sebe
v ohrožení?
702
00:28:44,770 --> 00:28:46,505
Co to bude?
703
00:28:52,511 --> 00:28:55,281
Leone. jsi se mnou?
704
00:28:56,882 --> 00:28:59,451
Amesi, támhle.
705
00:29:01,720 --> 00:29:05,824
Pánové, dávejte pozor
pro bodové požáry!
706
00:29:08,727 --> 00:29:10,562
Jsem s nimi.
707
00:29:11,930 --> 00:29:13,699
Táta! Hej.
708
00:29:14,866 --> 00:29:17,002
Vytáhnu to, dostanu to zpět
do náklaďáku.
709
00:29:21,307 --> 00:29:23,342
Francine, slez!
710
00:29:23,442 --> 00:29:24,775
Přichází kapka vody.
711
00:29:24,776 --> 00:29:26,245
Není to bezpečné.
712
00:29:26,345 --> 00:29:27,912
Ne, musím ty ptáky zachránit.
713
00:29:32,784 --> 00:29:34,252
Dávat pozor!
Francine!
714
00:29:36,588 --> 00:29:38,724
Vrať se.
715
00:29:40,792 --> 00:29:42,861
Francine!
716
00:29:46,198 --> 00:29:47,666
Předvečer?
717
00:29:47,766 --> 00:29:49,368
Musíme se oddělit
tento spadlý kmen
718
00:29:49,501 --> 00:29:51,036
z orlího stromu.
719
00:29:51,137 --> 00:29:53,104
Dobře, First Saw? Získejte to.
720
00:29:53,105 --> 00:29:54,506
Kopie, Cape.
721
00:29:54,606 --> 00:29:55,674
Cole, Amesi, jste se mnou.
722
00:29:55,807 --> 00:29:57,643
Pojďme na to.
Mám tvou šestku, Manny.
723
00:30:03,715 --> 00:30:06,518
Bode, vezmi si žebřík.
Dostaneme ji dolů.
724
00:30:22,033 --> 00:30:23,935
Mám tě, Manny.
Díky, člověče.
725
00:30:32,077 --> 00:30:34,145
Dobře, pojďme se připravit
pro kapku vody.
726
00:30:34,146 --> 00:30:36,915
Pěkné, pánové, pěkné.
727
00:30:40,319 --> 00:30:42,987
Dobře, Francine!
Musíte sestoupit.
728
00:30:42,988 --> 00:30:44,423
Ještě ne.
729
00:30:44,556 --> 00:30:46,792
Ne bez mých ptáků.
730
00:30:54,400 --> 00:30:56,968
Ó. Ahoj zlatíčka.
731
00:30:58,570 --> 00:31:00,272
Ahoj.
732
00:31:02,040 --> 00:31:04,243
Dobře.
Buďte opravdu jemní.
733
00:31:07,112 --> 00:31:08,747
Dobře.
734
00:31:08,847 --> 00:31:10,849
Oh, ahoj, zlatíčka.
735
00:31:18,624 --> 00:31:20,326
Spěchat! Teď!
736
00:31:20,426 --> 00:31:22,393
Neleze dolů
takhle rychle.
737
00:31:22,394 --> 00:31:25,797
Kapka vody padne
vezmi ji a orly ven.
738
00:31:27,399 --> 00:31:28,533
Francine. Hoď mi je.
739
00:31:28,534 --> 00:31:30,001
Co? Ne. V žádném případě.
740
00:31:30,101 --> 00:31:31,237
Dochází nám čas.
741
00:31:31,337 --> 00:31:33,004
Nenechám je, slibuji.
742
00:31:34,206 --> 00:31:35,474
Dobře.
743
00:31:38,977 --> 00:31:41,647
PILOT
Nechte si poradit, zastavte se ve dvou,
pokles ve dvou.
744
00:31:41,747 --> 00:31:43,349
Tady tanker. Přichází voda.
745
00:31:44,550 --> 00:31:45,517
Pojď, pojď, pojď.
746
00:31:45,617 --> 00:31:47,819
Všichni dolů, hned!
747
00:32:01,333 --> 00:32:02,601
Všichni dobří?
748
00:32:02,701 --> 00:32:04,902
Dobrý!
Jo!
749
00:32:07,072 --> 00:32:09,675
Bode. jak se mají?
750
00:32:11,810 --> 00:32:13,979
Cvrlikají.
751
00:32:14,079 --> 00:32:15,847
To je dobrá věc, jo?
752
00:32:30,496 --> 00:32:33,432
Audrey, dlužím ti omluvu.
753
00:32:33,532 --> 00:32:36,868
Uh, ne za to, že jsem ti to dovolil
ovládat tento hovor sami.
754
00:32:36,968 --> 00:32:40,372
Zůstat v klidu v případě nouze
asi 90 % této práce.
755
00:32:41,873 --> 00:32:44,209
Omlouvám se, že jsem vás zavřel
emocionálně dolů.
756
00:32:44,343 --> 00:32:46,512
Já... Cítil jsem se jako kadet
757
00:32:46,612 --> 00:32:48,680
právě předal své mládí
trest smrti.
758
00:32:48,814 --> 00:32:52,450
Oh, sotva jsem mohl
držte se tam s vámi.
759
00:32:52,451 --> 00:32:54,185
Tvoje máma vychovala dobré vejce.
760
00:32:54,320 --> 00:32:55,787
Eh, moje máma nic nevychovala.
761
00:32:55,887 --> 00:32:59,325
Rodiče mě nechali v a
bingo hall, když mi bylo 11.
762
00:32:59,425 --> 00:33:00,692
A nikdy se nevrátili.
763
00:33:00,826 --> 00:33:02,561
Patřil státu
po tom.
764
00:33:03,329 --> 00:33:04,863
Ale řekl jsi své mámě...?
765
00:33:05,697 --> 00:33:07,966
Právo. Nemluvíte "vězení".
766
00:33:08,066 --> 00:33:10,302
Jo, myslel jsem moje maminky.
767
00:33:10,402 --> 00:33:13,472
Jo, ona, uh, byla ta žena
který se o mě staral
768
00:33:13,572 --> 00:33:15,240
v Chowchille.
769
00:33:15,341 --> 00:33:17,543
Byla to nejbližší věc
do rodiny, kterou jsem kdy měl.
770
00:33:17,643 --> 00:33:19,378
To muselo být
tak těžké pro ni.
771
00:33:19,478 --> 00:33:22,113
Bylo to vězení,
všechno je těžké.
772
00:33:22,213 --> 00:33:23,349
Ale ona to řekla
773
00:33:23,449 --> 00:33:24,750
poté, co dostala vitamíny
774
00:33:24,850 --> 00:33:26,552
a hormon
substituční terapie,
775
00:33:26,652 --> 00:33:29,821
že se cítila jako Plechový muž
dostat olej zpět.
776
00:33:31,557 --> 00:33:34,025
Takže pokud by to mohla udělat tam,
777
00:33:34,125 --> 00:33:35,727
můžete se s tím vyvalit tady.
778
00:33:35,861 --> 00:33:37,262
Snadný.
779
00:33:42,701 --> 00:33:44,570
Děkuju.
780
00:33:56,915 --> 00:33:58,617
Neřeknu nic.
781
00:34:01,553 --> 00:34:03,554
Dobře, ehm...
782
00:34:03,555 --> 00:34:05,123
Ano.
783
00:34:05,256 --> 00:34:08,994
Včera v noci, když jsem si uvědomil
ta žena na mě narážela,
784
00:34:09,094 --> 00:34:12,130
Cítil jsem se provinile.
785
00:34:13,432 --> 00:34:15,634
protože...
786
00:34:15,767 --> 00:34:17,268
Líbilo se mi to.
787
00:34:19,971 --> 00:34:21,239
Ano!
788
00:34:21,339 --> 00:34:23,809
Dala ti ten malý tlak.
789
00:34:23,942 --> 00:34:25,910
Možná jste připraveni
dostat se tam...
790
00:34:25,911 --> 00:34:27,012
Ne, ještě ne.
791
00:34:27,112 --> 00:34:30,482
Ale... s časem.
792
00:34:33,619 --> 00:34:35,887
Žárlil jsem na Audrey.
793
00:34:35,987 --> 00:34:37,656
Oh, já vím.
794
00:34:37,789 --> 00:34:40,659
Nechtěl jsem být, ale...
795
00:34:40,792 --> 00:34:43,128
To je ten tlak, který potřebujete?
796
00:34:43,261 --> 00:34:45,163
Zavázat se Bodeovi.
797
00:34:45,296 --> 00:34:48,265
Naposledy jsem jednal
o mých citech k Bodeovi,
798
00:34:48,266 --> 00:34:51,102
Vyhodil jsem svůj život do povětří,
zničil svatbu,
799
00:34:51,202 --> 00:34:54,005
vyhnal Diega ze země,
800
00:34:54,139 --> 00:34:55,807
a můj vztah
s mým tátou je jen--
801
00:34:55,907 --> 00:34:57,709
Co tedy zbývá ztratit?
802
00:34:59,511 --> 00:35:01,713
Oh, co?
803
00:35:07,786 --> 00:35:10,088
Jé, díky za pomoc
dnes venku, člověče.
804
00:35:11,289 --> 00:35:12,790
Mm-hmm.
805
00:35:12,791 --> 00:35:14,560
Já, uh...
806
00:35:16,361 --> 00:35:18,597
...cítil jsem, jako bys to vzal
něco ode mě.
807
00:35:18,697 --> 00:35:19,998
Něco, co jsem potřeboval
podmínečně propustit,
808
00:35:20,131 --> 00:35:24,836
a spustilo to
nějaký "starý Cole" hněv.
809
00:35:25,604 --> 00:35:27,372
To není kdo
chci už být.
810
00:35:27,506 --> 00:35:29,007
Teda sakra...
811
00:35:29,841 --> 00:35:32,878
Myslel jsem, že "Starý Manny"
se dnes také objevil.
812
00:35:33,645 --> 00:35:35,112
Ale poté, co jsem viděl toto chování,
813
00:35:35,113 --> 00:35:36,347
a tohle...
814
00:35:36,448 --> 00:35:37,849
já nevím,
nedostatek kontroly...
815
00:35:37,949 --> 00:35:41,252
Vím, že ne
v mé minulosti, víš?
816
00:35:41,352 --> 00:35:43,988
Chci říct, to je ta práce
Musím to teď udělat sám.
817
00:35:43,989 --> 00:35:46,024
Poslouchej, brácho,
tihle kluci mají,
818
00:35:46,157 --> 00:35:47,626
dali se dohromady.
819
00:35:47,726 --> 00:35:51,162
Sedíme dokola v kruhu
a bavíme se o...
820
00:35:51,262 --> 00:35:52,997
věci.
821
00:35:52,998 --> 00:35:54,866
A ta práce.
822
00:35:56,868 --> 00:35:59,136
Uh-uh.
823
00:35:59,137 --> 00:36:01,339
Moje problémy jsou...
824
00:36:02,173 --> 00:36:04,341
...jsou mezi mnou a Bohem.
825
00:36:04,342 --> 00:36:05,944
respektuji to.
826
00:36:06,044 --> 00:36:07,045
Mm-hmm.
827
00:36:07,145 --> 00:36:08,814
Ale poslouchej, brácho,
jen abyste věděli.
828
00:36:08,914 --> 00:36:11,015
Terapie, ve vašem souboru?
829
00:36:11,016 --> 00:36:13,451
Vypadá to skoro stejně dobře
na podmínečné propuštění
830
00:36:13,552 --> 00:36:15,754
jak to dělá First Saw.
831
00:36:17,155 --> 00:36:19,758
Pojď, brácho.
832
00:36:22,561 --> 00:36:25,130
Jo, dobře.
Ah...
833
00:36:25,230 --> 00:36:27,165
To je spíš ono.
834
00:36:32,103 --> 00:36:34,239
Mám čerstvé maso, chlapci.
835
00:36:38,910 --> 00:36:40,612
Kapitán.
836
00:36:40,746 --> 00:36:42,981
vracím se
tvůj kadet.
837
00:36:46,918 --> 00:36:48,253
Můj kadet?
838
00:36:50,255 --> 00:36:52,290
Tím si nejsem příliš jistý.
839
00:36:52,390 --> 00:36:54,325
Vidíte, moji kadeti, uh,
vědět, jak se udržet
840
00:36:54,425 --> 00:36:56,662
jejich emoce pod kontrolou
a následuj mé vedení.
841
00:36:57,428 --> 00:36:59,798
Vědí, jak jít
vše v oblasti hašení požárů.
842
00:36:59,931 --> 00:37:01,600
Kapitáne, se vší úctou,
843
00:37:01,700 --> 00:37:03,669
Věnuji se hašení požárů.
844
00:37:04,469 --> 00:37:06,370
Ale já jsem taky celý
na mých lidech.
845
00:37:08,740 --> 00:37:11,142
Bode, ty nám chceš dát
vteřinku tady?
846
00:37:17,983 --> 00:37:20,619
Ten požár Bigleaf Valley
asi před deseti lety.
847
00:37:20,752 --> 00:37:23,321
Devět hasičů
přišli o život.
848
00:37:23,454 --> 00:37:25,991
Jeden se jmenoval Casey.
849
00:37:26,091 --> 00:37:28,293
To byl tvůj bratr, že?
850
00:37:30,161 --> 00:37:31,563
Patriku.
851
00:37:33,231 --> 00:37:35,266
O dva roky mladší než já.
852
00:37:35,366 --> 00:37:37,902
Je mi opravdu líto vaší ztráty.
853
00:37:37,903 --> 00:37:39,771
Bode ztratil sestru.
854
00:37:39,871 --> 00:37:42,273
Byla také mladší.
855
00:37:43,041 --> 00:37:45,677
Jde o to, že je to zabrané
trochu času,
856
00:37:45,811 --> 00:37:49,413
ale nakonec vyleze ven
zespodu té ztráty.
857
00:37:49,414 --> 00:37:52,383
Bolest není nikdy
odejdu, ale...
858
00:37:52,483 --> 00:37:53,852
je v tom celý.
859
00:37:53,985 --> 00:37:55,821
O poctě své malé sestře
860
00:37:55,921 --> 00:37:59,024
tím, že udělá vše, co může
aby se uzdravil.
861
00:38:00,926 --> 00:38:03,260
Jen se divím
pokud jste všichni v...
862
00:38:03,261 --> 00:38:06,364
na tom,
pro sebe, kapitáne.
863
00:38:09,067 --> 00:38:11,069
Nejsem tu kvůli terapii, šéfe.
864
00:38:17,108 --> 00:38:18,275
Byli jste schopni
865
00:38:18,276 --> 00:38:19,444
opravit hnízdo?
866
00:38:19,544 --> 00:38:20,712
Jo, dělal jsem, co jsem mohl.
867
00:38:20,812 --> 00:38:23,480
Ale máma a táta pořád
ještě nejsou zpět.
868
00:38:23,481 --> 00:38:26,117
Asi jen čas
řekne o tomto.
869
00:38:28,854 --> 00:38:31,556
Děkuju.
Nemáš zač.
870
00:38:41,199 --> 00:38:43,902
Podpořil jsem tvůj sen, Evo.
871
00:38:45,637 --> 00:38:46,805
Já ano.
872
00:38:46,905 --> 00:38:49,074
Ale cítil jsem se jako ty
nechat mě za sebou.
873
00:38:50,241 --> 00:38:52,210
Jen jsi utrácel
více a více času
874
00:38:52,343 --> 00:38:54,479
s Leony a Jakem.
875
00:38:54,579 --> 00:38:56,214
Hmm.
876
00:38:56,314 --> 00:38:58,549
Já opravdu nikdy
viděl to tak,
877
00:38:58,684 --> 00:39:01,720
ale prostě jsem se cítil odmítnutý,
878
00:39:01,820 --> 00:39:04,322
a pak jsem odskočil, takže...
Správně.
879
00:39:04,422 --> 00:39:06,291
A pak, vaše
rodina se cítila odmítnutá
880
00:39:06,391 --> 00:39:08,660
a pak já taky.
881
00:39:11,062 --> 00:39:13,031
Chyběli mi.
882
00:39:13,832 --> 00:39:15,734
Chyběl jsi mi.
883
00:39:19,504 --> 00:39:20,772
Mělo by se natáhnout.
884
00:39:20,872 --> 00:39:22,840
Víš, jsi tak sebevědomý
v tom, kým jsi teď,
885
00:39:22,841 --> 00:39:24,475
Skoro jsem tě nepoznal.
886
00:39:25,410 --> 00:39:26,778
Díky.
887
00:39:26,912 --> 00:39:29,347
Oh, přestaň dělat
červenám se.
888
00:39:29,447 --> 00:39:31,883
Ne.
889
00:39:33,118 --> 00:39:34,452
Podívej, podívej, podívej!
890
00:39:34,585 --> 00:39:36,788
Máma a táta jsou zpět.
891
00:39:37,756 --> 00:39:39,224
Ahoj lidi.
892
00:39:39,324 --> 00:39:40,425
Hej.
893
00:39:43,461 --> 00:39:46,164
Opravdu jsem nepřemýšlel
stalo by se to.
894
00:39:48,099 --> 00:39:51,469
♪ Já jsem ten typ
vzít klíče ♪
895
00:39:51,602 --> 00:39:55,640
♪ Neseďte v sedadle brokovnice
'méně chci♪
896
00:39:56,441 --> 00:39:59,711
♪ A kvůli tobě chci
897
00:40:01,646 --> 00:40:03,782
♪ Hypnotizovaný
podle bílých čar... ♪
898
00:40:04,515 --> 00:40:06,684
Kadeti jsou zapnuti
rotace kuchyně?
899
00:40:09,120 --> 00:40:11,221
Chtěl jsem ti přinést večeři.
900
00:40:11,222 --> 00:40:14,159
Abych se omluvil za zavření
jste dole na hovoru.
901
00:40:15,226 --> 00:40:16,761
Musíme si promluvit.
902
00:40:16,762 --> 00:40:19,297
♪ Ze zátoky
do Kentucky... ♪
903
00:40:19,397 --> 00:40:20,631
Mm.
904
00:40:20,732 --> 00:40:23,068
Mluvit o...?
905
00:40:27,906 --> 00:40:32,543
Dnes to Casey v podstatě řekl
že jsem si musel vybrat
906
00:40:32,643 --> 00:40:35,412
mezi tím být nejlepší
hasič bych mohl být
907
00:40:35,413 --> 00:40:38,616
nebo zředěný
kvůli rozptýlení.
908
00:40:39,384 --> 00:40:42,553
Jako život a jako ty.
909
00:40:43,488 --> 00:40:45,023
Řekl to?
910
00:40:45,824 --> 00:40:47,392
Ale mýlí se.
911
00:40:47,492 --> 00:40:49,494
Tento život, který buduji?
912
00:40:49,627 --> 00:40:52,798
A tato kariéra?
Chci to s tebou.
913
00:40:52,898 --> 00:40:54,499
to vím
chceš to taky.
914
00:40:54,599 --> 00:40:55,901
ne...
915
00:40:56,001 --> 00:40:59,037
nelži nám oběma tím
říkáš, že ne.
916
00:40:59,938 --> 00:41:02,207
Nejsem na to připravený.
917
00:41:04,042 --> 00:41:05,309
Možná někdy.
918
00:41:05,310 --> 00:41:07,112
někdy?
919
00:41:10,481 --> 00:41:12,851
Čekal jsem roky
začít tento život.
920
00:41:12,951 --> 00:41:14,619
Nemůžu dál čekat.
921
00:41:14,719 --> 00:41:16,687
Nemůžu dál čekat
pro "možná někdy."
922
00:41:16,822 --> 00:41:18,123
Uh...
923
00:41:18,223 --> 00:41:21,092
Jako, "možná" pro mě je
totéž jako - jako "ne."
924
00:41:21,192 --> 00:41:22,560
to je...
925
00:41:24,963 --> 00:41:27,799
"Možná" je pro mě...
926
00:41:27,899 --> 00:41:29,734
"končíme."
927
00:41:33,905 --> 00:41:37,575
Slib mi, že to vezmeš
dávej na sebe pozor, Gabrielo.
928
00:41:48,086 --> 00:41:51,456
hraním Kinga a Lamberta)
929
00:41:58,897 --> 00:42:01,531
♪ Mám nějaké peníze
v mé kapse ♪
930
00:42:01,532 --> 00:42:03,434
♪ Mám nějaké potíže na ocase ♪
931
00:42:03,568 --> 00:42:05,403
♪ Slyším ponory
a-klepání ♪
932
00:42:05,503 --> 00:42:08,907
♪ Hádám, že mířím
mimo koleje, zpívat ooh ♪
933
00:42:09,774 --> 00:42:11,076
Tequila. Elegantní.
934
00:42:11,176 --> 00:42:12,911
♪ Mluvím o tobě ♪
935
00:42:13,044 --> 00:42:14,846
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
936
00:42:15,680 --> 00:42:17,682
♪ Mám nějaké nové
nejlepší přátelé navždy ♪
937
00:42:17,782 --> 00:42:19,117
♪ Vidíš, potkal jsem je v baru ♪
938
00:42:19,250 --> 00:42:21,252
♪ No, whisky
jde to dolů lépe ♪
939
00:42:21,386 --> 00:42:24,956
♪ Když to nevědí
kdo jsi, zpíváš ooh ♪
940
00:42:25,056 --> 00:42:27,192
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh. ♪
941
00:42:31,462 --> 00:42:34,465
Titulky sponzoruje
CBS
942
00:42:34,599 --> 00:42:37,235
a TOYOTA.
943
00:42:37,335 --> 00:42:40,771
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org